| Author |
Message |
erolz
Site Admin

Joined: 11 Aug 2005 Posts: 4195 Location: Kyrenia / Girne
|
|
| Back to top |
|
polis Warnings : 3 Villager

Joined: 04 Apr 2007 Posts: 71
|
|
| erolz wrote: |
http://www.youtube.com/watch?v=LT-Me8u4tJI
Is it him in this video? Are the translations correct ? |
Get a life! |
|
| Back to top |
|
erolz
Site Admin

Joined: 11 Aug 2005 Posts: 4195 Location: Kyrenia / Girne
|
|
Can I take it from that response that in your view it is Baghdatis and the translations are correct ? |
|
| Back to top |
|
Crash Test Dummy Warnings : 3 Ministerial

Joined: 25 Sep 2005 Posts: 4911 Location: London(ish)
|
|
Translation is correct.
Could be one of the many hairy brutish males that reside on the island |
|
| Back to top |
|
stavrizatz
Mukhtar/is

Joined: 20 Feb 2006 Posts: 924 Location: Australia / Lefkosia
|
|
Yes its Marcos in Melbourne last year after his loss against Gael Monfils at a party organised by hellas fun club group at the Macedonian community centre. I was there. Why are you asking Erolz if the translations are correct? Did he say something wrong? As for the Turks out of Cyprus, something is lost in the translation, the slogan "Turks out of Cyprus" refers to the Turkish Occupying forces and not to Turkish Cypriots. As for the slogan Greece, - Macedonia, is because most of the people there were Macedonian Greeks.
Those who might ask why such slogans after sporting games...I don't know either I have spend 6-7 years trying to understand the 'wok' mentality but I couldn't. Telling them not to sing any political chants, I was some kind of wierdo.
wok= the eastern EU migrants to Australia who have been stereotyped and discriminated by the anglosaxon Australians because they would refuse to give up their traditions. The more pressure by anglosaxon Australians to change their culture, the harder the woks fought to keep their tradition and culture and that lead to some motherland nationalism. |
|
| Back to top |
|
stavrizatz
Mukhtar/is

Joined: 20 Feb 2006 Posts: 924 Location: Australia / Lefkosia
|
|
| ps seems to me that the film was posted by ATCAnews, the chauvinist group of diaspora Turkish Cypriots who are trying to promote Turkish Republic of Northern Cyprus and permanent partition and their job is to post anti-Greek massages. |
|
| Back to top |
|
erolz
Site Admin

Joined: 11 Aug 2005 Posts: 4195 Location: Kyrenia / Girne
|
|
| stavrizatz wrote: |
| Why are you asking Erolz if the translations are correct? Did he say something wrong? As for the Turks out of Cyprus, something is lost in the translation, the slogan "Turks out of Cyprus" refers to the Turkish Occupying forces and not to Turkish Cypriots. |
It is about the impression it creates. It is all very well saying it refers to the occupying forces only but try and see it from a Turkish Cypriot perspective. Imagine me (or groups of Turkish Cypriot) chanting 'Greeks out of Cyprus' and then justifying it by saying it just refers to the mainland Greek troops that are in Cyprus. Imagine David Beckham being caught on video chanting 'pakistanis out of UK' and then justifying it by saying he only meant illegal immigrant ones not those with legal British citizenship.
At best it was imo ill advised to be at such a meeting and chanting such things but to allow oneself to be videoed doing it is beyond stupid.
Baghdatis and his success could have been something that all Cypriots took pride in, a force for unity. Instead by his own actions he becomes a force for reinforcing division. I would like to offer him support as a fellow Cypriot but to be frank when I see him chanting 'Turks out of Cyprus' it is not an easy thing to do as a Turkish Cypriot.
To be honest I think I more shocked by your view that there is no 'problem' here, than the video itself. |
|
| Back to top |
|
erolz
Site Admin

Joined: 11 Aug 2005 Posts: 4195 Location: Kyrenia / Girne
|
|
| stavrizatz wrote: |
| ps seems to me that the film was posted by ATCAnews, the chauvinist group of diaspora Turkish Cypriots who are trying to promote Turkish Republic of Northern Cyprus and permanent partition and their job is to post anti-Greek massages. |
The ATCA site does feature the youtube video.
If there really is nothing wrong in what Baghdatis is seen to be doing in this video, then how can it be used as propaganda ? On the one hand you say there is nothing wrong , on the other you accuse others of using it as propaganda. I am confused.
Who ever posted it it is real as you yourself have confirmed. |
|
| Back to top |
|
stavrizatz
Mukhtar/is

Joined: 20 Feb 2006 Posts: 924 Location: Australia / Lefkosia
|
|
| erolz wrote: |
| It is about the impression it creates. It is all very well saying it refers to the occupying forces only but try and see it from a Turkish Cypriot perspective. Imagine me (or groups of Turkish Cypriot) chanting 'Greeks out of Cyprus' and then justifying it by saying it just refers to the mainland Greek troops that are in Cyprus. Imagine David Beckham being caught on video chanting 'pakistanis out of UK' and then justifying it by saying he only meant illegal immigrant ones not those with legal British citizenship. |
I like the way that you compare everything to something that you are allready familiar. As I said some meanings are lost in translation from greek to english. In greek there is also a slogan "British out of Cyprus" does that also mean all Britishmen out of Cyprus? No that slogan refers to the British army bases. I told you what was said and what is meant, now if you want to make up your conclusions and dislike Marcos for that chant and with him all your Greek Cypriots compatriots who similarly want to see the occupying Turkish forces out of Cyprus, then do so.
There is a saying "we don't see what we actually see and we don't listen what we actually listen, we see and listen to everything from our filters"
| Quote: |
| At best it was imo ill advised to be at such a meeting and chanting such things but to allow oneself to be videoed doing it is beyond stupid. |
Actually at the time I thought that some sick minded people will take those videos and put their own meanings to them. Not for that video but for other things, eg smoking cigards, follow up chants with swear words etc.
| erolz wrote: |
Baghdatis and his success could have been something that all Cypriots took pride in, a force for unity. Instead by his own actions he becomes a force for reinforcing division. I would like to offer him support as a fellow Cypriot but to be frank when I see him chanting 'Turks out of Cyprus' it is not an easy thing to do as a Turkish Cypriot.
To be honest I think I more shocked by your view that there is no 'problem' here, than the video itself. |
Ahh Erolz, I hope it is not the generation gap. Marcos did nothing wrong imo, he is not racist and when I see him I only see a lovely guy.
I am glad that I am not famous, everything that you do risks your image, gossip is very efficient. I love those people like Maradona and others who don't give a damn what the media will write about them, and I think Marcos is little like that as well |
|
| Back to top |
|
erolz
Site Admin

Joined: 11 Aug 2005 Posts: 4195 Location: Kyrenia / Girne
|
|
| stavrizatz wrote: |
| As I said some meanings are lost in translation from greek to english. In greek there is also a slogan "British out of Cyprus" does that also mean all Britishmen out of Cyprus? No that slogan refers to the British army bases. |
If I were just british and living in Cyprus and I saw a demonstration outside the bases chanting 'Brits out of Cyprus' then I would be only very slightly concerned. If I saw a group of Greek Cypriot youth chanting it in a garden my concern would be somewhat different.
| stavrizatz wrote: |
| I told you what was said and what is meant, now if you want to make up your conclusions and dislike Marcos for that chant and with him all your Greek Cypriots compatriots who similarly want to see the occupying Turkish forces out of Cyprus, then do so. |
You have told me what you claim is meant and I have tried to explain to you how regardless of what you might mean, you create an impression to me that is very different. You seem not to care about that. To me there is a material difference between chanting turkish forces out of cyprus and turks out of cyprus and if you can not appreciate that difference then I think that is indicative.
| stavrizatz wrote: |
| Ahh Erolz, I hope it is not the generation gap. Marcos did nothing wrong imo, he is not racist and when I see him I only see a lovely guy. |
Yes that is what you see via your filters. Via mine I see a high profile Cypriot with the ability to influence other Greek Cypriot, especially the young chanting not 'turkish forces out of cyprus' but 'turks out of cyprus'. I do not see myself as a turk but I do know many Greek Cypriot (as well as some Turkish Cypriot) do and that is what he is chanting he wants out of cyprus, whatever he might mean. He could chose to chant 'all of cyprus for all cypriots' or any other number of things that would not alienate me as a Turkish Cypriot. He has instead chosen to chant something that any rational person must understand alienates Turkish Cypriot. Like I say I am more shocked really that you can not see or understand why such a chant of 'turks out of cyprus' alienates me as a Turkish Cypriot even with your 'disclaimer'. |
|
| Back to top |
|
stavrizatz
Mukhtar/is

Joined: 20 Feb 2006 Posts: 924 Location: Australia / Lefkosia
|
|
| erolz wrote: |
| You have told me what you claim is meant and I have tried to explain to you how regardless of what you might mean, you create an impression to me that is very different. You seem not to care about that. To me there is a material difference between chanting turkish forces out of cyprus and turks out of cyprus and if you can not appreciate that difference then I think that is indicative. |
What are actually trying to explain to me that Marcos is a racist guy because he sings a slogan "turkish forces out of Cyprus" and you don't even speak or understand Greek and you believe that he said "Turkish people out of Cyprus. Erolz I would say what Polis said "Get a life".
| erolz wrote: |
| Yes that is what you see via your filters. |
I don't claim to be any different.
| erolz wrote: |
| Via mine I see a high profile Cypriot with the ability to influence other Greek Cypriot, especially the young chanting not 'turkish forces out of cyprus' but 'turks out of cyprus'. |
ok, if you say so. Now do you suggest to go and spread the news. |
|
| Back to top |
|
cypezokyli
Ministerial

Joined: 20 Dec 2005 Posts: 2344
|
|
i find this discussion a little bit childish
he is a kid.
he is a good tennis player. thats all. one should not expect from him to be politically correct.
I can remember myself shouting things like that as a student , in anti-occupation demonstrations . It took a discussion with an akelite to realise the difference between the "turks out of cyprus" and "attila out of cyprus" (i.e the turkish army).
you have to understand that the average Greek Cypriot, (assuming he has not visited such forums, or has not received any left wing propaganda), does not realise what he is shouting. most of them (just like bagdatis) are mostly interested in going to clubs, shouting in favor of football teams, and discussing about their new mobile phone. if the situation arises, they all just follow the crowd and shout anything the rest shout. most of them are good kids, all carrying some stereotypes , who hardly bother to think what exactly it is they are shouting.
A typical football example: Apoel and Omonia are both nicosia teams, but have funs throughout cyprus. It is a rather usual phenomenon, for their funs (including the ones originating from limassol) to shout in football games : Limassoleans your mother is a whore !
the psychology of the mass, is way stronger than logik. noone at that point will pause and make the simple thought: I am calling my mother a whore!
when Turkish Cypriots listen to such things are of course hurt.
I also realise that.
I am sorry. |
|
| Back to top |
|
AQMessiah
Senior Villager

Joined: 04 Mar 2006 Posts: 112 Location: New York
|
|
In all honesty, this is beyond childish. That slogan has been chanted for years referring to the Turkish occupation on the island. How you twist it to include the Turkish Cypriots is beyond me...
And for the record, if you want to chant 'Greeks out of Cyprus' by all means, I'd probably be chanting it with you. |
|
| Back to top |
|
Dhavlos Warnings : 1 Site Admin

Joined: 13 Aug 2005 Posts: 4697 Location: Birmingham
|
|
| Yeh, i mean it really has been lost in translation...it refers to turkish army, not turkish cypriots...or at least htat is what i have always been told. |
|
| Back to top |
|
RudeGal
Senior Villager

Joined: 05 Apr 2006 Posts: 385 Location: London
|
|
| cypezokyli wrote: |
when Turkish Cypriots listen to such things are of course hurt.
I also realise that.
I am sorry. |
Hey, you not done anything to apologise for, just picking up on the fact that the comments are hurtful to some of us is ace!
Living in UK, the racism issue is really out there and understanding what is/isn't offensive/acceptable is not always black and white. Whatever it is is implied to mean in Greek, the literal English translation "Turks out of Cyprus" is offensive, as it suggests ethnic cleansing (as racist and unacceable as Turkish chant, 'Cyprus is Turkish, will remain Turkish').
Comments like these shape our perceptions and if kids are being taught these chants, no wonder we endure so much hostility!
Baghdatis is a high profile athlete and a role model. His comments disserve him, Cypriots and his sport. If he was in UK, he would have prompted lots of complainsts for racism. He should be the one apologising (and what a massive step that would be in changing the negative terminology between us?). |
|
| Back to top |
|
|