| Author |
Message |
CY
Mukhtar/is
Joined: 09 Oct 2005
Posts: 601
Location: London/Warwick
|
|
haha never thought that tassaki wash just cypriot.
also, thalamo - freezer...apparently thats only in cypriot too! |
|
| Back to top |
|
Dhavlos
Warnings : 1
Site Admin
Joined: 13 Aug 2005
Posts: 4697
Location: Birmingham
|
|
hehe.....well, once you get going on differences, there is a whole new language called 'gringlish'
greek-english --> gringlish....
invented by cypriots/greeks who moved to britain, and my yiayia is one of the many fluent speakers! 
english.....greek....gringlish
eg
chicken....kotoboulo......chicki
kettle.....(i dunno)......kettlo
dustbin.....kalathi......dusbi
it is so funny when i ask my yiayia what things are...she gives me the english, but in a Greek Cypriot accent. And then i say, what is actually the greek word, and she tries to justify her first answer...lol....it is amusing, for us both.
Also, with gringlish....if you forget a word in greek, just use the english. Works everytime!
|
|
| Back to top |
|
moonskin
Mukhtar/is
Joined: 29 Aug 2005
Posts: 515
Location: Freiburg, Germany
|
|
G'day everyone,
I really enjoy this kind of "word hunting". Okay, here we go:
| Dhavlos wrote: |
In cyprus the word for the little 'saucepan/pot' used to make greek/turkish coffee in is called a 'flitzani', rather than in greece where it is called a 'mbriki'.
|
| Bananiot wrote: |
In my village mbriki was called tzisve
|
Cezve and fincan are the words for coffee pot and coffee cup (the little one), respectively. Dav, is it possible that you mixed it up? Or perhaps the word was wrongly used in your village?
| CY wrote: |
yeah, i think it is mbriki.. and mbrikoui if its a small one!  |
This one I just heard. But the following link explains why
http://en.wikipedia.org/wiki/Cezve
Cheers. |
|
| Back to top |
|
Dhavlos
Warnings : 1
Site Admin
Joined: 13 Aug 2005
Posts: 4697
Location: Birmingham
|
|
| Quote: |
| Cezve and fincan are the words for coffee pot and coffee cup (the little one), respectively. Dav, is it possible that you mixed it up? Or perhaps the word was wrongly used in your village? |
yeh, i think i got it mixed up. ...i get confused betweenthe two. Plus, i havent been near greek-speaking people(or at least, while they are making coffee) for a while, so i forget what people use |
|
| Back to top |
|
CY
Mukhtar/is
Joined: 09 Oct 2005
Posts: 601
Location: London/Warwick
|
|
| Dhavlos wrote: |
hehe.....well, once you get going on differences, there is a whole new language called 'gringlish'
greek-english --> gringlish....
invented by cypriots/greeks who moved to britain, and my yiayia is one of the many fluent speakers!
english.....greek....gringlish
eg
chicken....kotoboulo......chicki
kettle.....(i dunno)......kettlo
dustbin.....kalathi......dusbi
it is so funny when i ask my yiayia what things are...she gives me the english, but in a Greek Cypriot accent. And then i say, what is actually the greek word, and she tries to justify her first answer...lol....it is amusing, for us both.
Also, with gringlish....if you forget a word in greek, just use the english. Works everytime!
|
I quote from my yiayia:
"Varto kettlo na vrazei!" --> boil the water
"Na thoume to Eastend?" -- Shall we watch eastenders?
....theres a whole new dictionary out there... |
|
| Back to top |
|
moonskin
Mukhtar/is
Joined: 29 Aug 2005
Posts: 515
Location: Freiburg, Germany
|
|
| Dhavlos wrote: |
| Quote: |
| Cezve and fincan are the words for coffee pot and coffee cup (the little one), respectively. Dav, is it possible that you mixed it up? Or perhaps the word was wrongly used in your village? |
yeh, i think i got it mixed up....i get confused betweenthe two. Plus, i havent been near greek-speaking people(or at least, while they are making coffee) for a while, so i forget what people use |
Hey, no problem. It helped me to increase my number of posts |
|
| Back to top |
|
city
Site Admin
Joined: 15 Aug 2005
Posts: 3370
Location: Larnaca area
|
|
| CY wrote: |
I quote from my yiayia:
"Varto kettlo na vrazei!" --> boil the water
"Na thoume to Eastend?" -- Shall we watch eastenders?
....theres a whole new dictionary out there... |
|
|
| Back to top |
|
Crash Test Dummy
Warnings : 3
Ministerial
Joined: 25 Sep 2005
Posts: 4911
Location: London(ish)
|
|
| like tzebi and bounga meaning Pocket |
|
| Back to top |
|
Dhavlos
Warnings : 1
Site Admin
Joined: 13 Aug 2005
Posts: 4697
Location: Birmingham
|
|
| lol....oh yeh..forgot bout those! hehe |
|
| Back to top |
|
CY
Mukhtar/is
Joined: 09 Oct 2005
Posts: 601
Location: London/Warwick
|
|
| i learnt a new one today. Apparently trin is the equivalent of italian tagliatelle! |
|
| Back to top |
|
Dhavlos
Warnings : 1
Site Admin
Joined: 13 Aug 2005
Posts: 4697
Location: Birmingham
|
|
| oh yeh...wot about 'makarounadha (tou fournou) instead of 'bastichio' |
|
| Back to top |
|
cannedmoose
Warnings : 4
Moderator
Joined: 12 Aug 2005
Posts: 5357
Location: National Forest, England
|
|
| Dhavlos wrote: |
| oh yeh...wot about 'makarounadha (tou fournou) instead of 'bastichio' |
Mmmm... I like that... |
|
| Back to top |
|
Dhavlos
Warnings : 1
Site Admin
Joined: 13 Aug 2005
Posts: 4697
Location: Birmingham
|
|
oh it is goooood!!
especially the creamy bit at the top .....mmmmm |
|
| Back to top |
|
cannedmoose
Warnings : 4
Moderator
Joined: 12 Aug 2005
Posts: 5357
Location: National Forest, England
|
|
| Dhavlos wrote: |
oh it is goooood!!
especially the creamy bit at the top .....mmmmm |
4.5 weeks to go... not that I'm counting... |
|
| Back to top |
|
Dhavlos
Warnings : 1
Site Admin
Joined: 13 Aug 2005
Posts: 4697
Location: Birmingham
|
|
lol....me too.....
home-cooking is gooooood!
I miss it  wheres my sunday dinner gone |
|
| Back to top |
|
|
Register 
Log in 
Album 
Home 
